1
00:01:39,245 --> 00:01:40,668
Onde quer o piano?

2
00:01:40,971 --> 00:01:42,980
- Ele veio tamb�m?
- Sim.

3
00:01:44,196 --> 00:01:46,657
- Onde fica o piano, Sr.?
- � sua direita.

4
00:01:46,905 --> 00:01:49,134
Apenas deixe l�, eu
cuido disso depois.

5
00:01:53,038 --> 00:01:55,330
Jesus, isso pesa uma tonelada,
deve ser chumbo.

6
00:01:55,591 --> 00:01:57,303
Por qu� n�o usou o carrinho?

7
00:01:57,338 --> 00:01:58,996
Porque voc� pegou primeiro, droga.

8
00:02:02,159 --> 00:02:03,036
Marco.

9
00:02:03,981 --> 00:02:05,497
Marco, onde est� voc�?

10
00:02:05,862 --> 00:02:07,235
Oh, a� est� voc�.

11
00:02:09,295 --> 00:02:11,356
Marco. Esse � o meu nome.

12
00:02:11,711 --> 00:02:13,540
Venha pra dentro agora,
seu lanche est� pronto.

13
00:02:13,680 --> 00:02:15,018
Estou indo, mam�e.

14
00:02:20,336 --> 00:02:21,611
Estava se escondendo da mam�e?

15
00:02:23,328 --> 00:02:24,307
N�o me ouviu lhe chamar?

16
00:02:24,308 --> 00:02:26,149
- Mam�e.
- Sim, querido?

17
00:02:27,519 --> 00:02:29,153
Esta � a minha casa?

18
00:02:29,347 --> 00:02:32,650
� claro! � minha, logo �
sua tamb�m.

19
00:02:32,780 --> 00:02:34,860
Vamos viver aqui pra sempre?

20
00:02:36,666 --> 00:02:37,695
Quem sabe?

21
00:02:38,386 --> 00:02:41,070
Agora v� logo comer seu lanche,
est� l� na cozinha.

22
00:02:56,047 --> 00:02:57,039
Mais alguma coisa na Van?

23
00:02:57,133 --> 00:02:59,212
Nada mais Sr.
Robbie est� cuidando de tudo.

24
00:03:01,422 --> 00:03:02,613
Agora ponha ali, por favor.

25
00:03:03,032 --> 00:03:03,990
Pegue esse tamb�m.

26
00:03:04,390 --> 00:03:06,408
- Ponha ali naquele canto.
- Sim, Sr.

27
00:03:12,293 --> 00:03:13,852
- E esse daqui?
- Sim, esse...

28
00:03:19,386 --> 00:03:22,255
Ainda h� uma caixa grande na
sala, vou pegar.

29
00:03:22,256 --> 00:03:23,947
Ah, devem ser os talheres.

30
00:03:24,205 --> 00:03:26,797
Sim, leve-os para a cozinha
com voc�.

31
00:03:27,334 --> 00:03:28,687
- Tome cuidado.
- Sim senhor.

32
00:03:28,935 --> 00:03:29,643
N�o se preocupe.

33
00:04:30,426 --> 00:04:31,090
Marco.

34
00:04:31,853 --> 00:04:33,650
N�o des�a para o por�o!

35
00:04:42,083 --> 00:04:43,033
Est� mesmo, heim?

36
00:04:43,422 --> 00:04:45,191
Bem, o que acha de sua casa nova?

37
00:04:46,699 --> 00:04:48,492
Vamos viver aqui pra sempre?

38
00:04:48,557 --> 00:04:51,233
Ah, isso � dif�cil. Mas por
algum tempo.

39
00:04:52,382 --> 00:04:53,823
Pelo resto de nossas vidas?

40
00:04:54,855 --> 00:04:56,730
Depende de quanto gostarmos daqui.

41
00:04:56,762 --> 00:04:58,141
Por qu� est� t�o preocupado?

42
00:04:59,497 --> 00:05:02,174
S� pro caso de algu�m me perguntar.

43
00:05:23,625 --> 00:05:26,333
- Tenha um bom dia, adeus.
- Obrigada, adeus.

44
00:05:27,404 --> 00:05:28,353
Vamos rodar, Sonny.

45
00:05:34,319 --> 00:05:35,262
Boa sorte, senhora.

46
00:06:31,898 --> 00:06:33,545
O que foi isso?
J� est� nervosa?

47
00:06:34,571 --> 00:06:35,541
Sou apenas eu.

48
00:06:36,754 --> 00:06:39,552
Sete anos � muito tempo, n�o?

49
00:06:39,553 --> 00:06:40,577
Sim, eu sei.

50
00:06:41,218 --> 00:06:43,823
Mas por um instante...
Eu ouvi coisas estranhas...

51
00:06:43,957 --> 00:06:45,000
Dora...

52
00:06:45,212 --> 00:06:46,741
Estamos come�ando nossa vida.

53
00:06:46,815 --> 00:06:49,923
Bruno! Voc� vai sair ou n�o?

54
00:06:50,014 --> 00:06:51,910
Eu disse que consertaria o
balan�o para ele.

55
00:06:53,089 --> 00:06:53,926
Voc� vem tamb�m?

56
00:06:54,063 --> 00:06:55,932
Oh, eu tenho que fazer o jantar.

57
00:06:56,697 --> 00:06:58,976
Voc� tamb�m prometeu n�o
trabalhar tanto.

58
00:06:58,977 --> 00:07:00,680
Podemos arrumar uma
empregada no fim do m�s.

59
00:07:00,682 --> 00:07:02,453
Relaxe, n�o se preocupe.

60
00:07:02,814 --> 00:07:04,133
Tudo vai ficar bem.

61
00:07:06,158 --> 00:07:06,792
Voc� vem?

62
00:07:07,049 --> 00:07:08,611
Me junto a voc�s
daqui � pouco.

63
00:07:09,570 --> 00:07:10,194
Certo.

64
00:07:15,470 --> 00:07:16,326
Ah, a� est� voc�.

65
00:07:16,922 --> 00:07:17,847
Bom garoto!

66
00:07:18,305 --> 00:07:20,428
Bom, primeiro temos que
achar um galho forte.

67
00:07:20,429 --> 00:07:21,409
Este aqui.

68
00:07:22,142 --> 00:07:23,486
�, parece bom.

69
00:07:23,656 --> 00:07:25,245
N�o � forte o suficiente?

70
00:07:25,694 --> 00:07:27,898
Venha, des�a aqui e
vamos dar uma olhada.

71
00:07:28,096 --> 00:07:29,283
Venha.

72
00:07:33,151 --> 00:07:36,700
Vamos pendurar a� logo!
A� em cima, vamos!

73
00:07:36,701 --> 00:07:38,706
- Esse aqui?
- Sim! � esse a�!

74
00:07:38,707 --> 00:07:40,046
�, parece forte o suficiente.

75
00:07:41,868 --> 00:07:43,011
Gosta disso?

76
00:07:46,688 --> 00:07:47,363
Mais alto!

77
00:07:47,978 --> 00:07:49,684
Ei! J� est� muito alto.

78
00:07:49,860 --> 00:07:51,744
Vamos Marco, vamos subir!
Vamos subir!

79
00:07:51,745 --> 00:07:53,871
- � isso a�!
- Mam�e, olha pra mim!

80
00:08:05,348 --> 00:08:06,582
Agora � a sua m�e.

81
00:08:06,742 --> 00:08:08,671
- Oh, sim.
- Sim, suba mam�e.

82
00:08:10,571 --> 00:08:12,071
Vamos Marco, empurre!

83
00:08:17,511 --> 00:08:19,189
Oh, meu Deus! Esqueci
o jantar!

84
00:08:19,791 --> 00:08:20,550
Espero n�o ter queimado.

85
00:08:20,551 --> 00:08:21,430
Est� bom por hoje!

86
00:08:21,613 --> 00:08:22,841
Vamos peg�-la antes que fuja!

87
00:08:22,842 --> 00:08:23,842
R�pido!

88
00:08:24,387 --> 00:08:26,128
Agora termine de comer.

89
00:08:27,294 --> 00:08:28,454
Estou cheio.

90
00:08:28,642 --> 00:08:29,805
S� mais uma mordida.

91
00:08:30,521 --> 00:08:31,074
Coma.

92
00:08:32,752 --> 00:08:34,191
N�o podemos ter um jardim?

93
00:08:34,890 --> 00:08:35,971
Posso ter um cachorro?

94
00:08:36,477 --> 00:08:37,682
Um c�o pastor.

95
00:08:38,164 --> 00:08:40,526
Ou talvez um Collie que nem na TV.

96
00:08:44,227 --> 00:08:45,534
Ah, isso � engra�ado.

97
00:08:46,664 --> 00:08:47,540
Eu vou ver...

98
00:08:47,819 --> 00:08:50,359
Vamos, est� ficando tarde, n�o
passe da sua hora de dormir.

99
00:08:50,636 --> 00:08:51,057
Vamos.

100
00:08:51,706 --> 00:08:52,755
Fa�a como ele disse.

101
00:08:52,936 --> 00:08:54,437
Mas eu estou de f�rias agora!

102
00:08:54,575 --> 00:08:55,924
Seja um bom menino, Marco,

103
00:08:55,925 --> 00:08:57,709
suba para a cama, voc�
est� dormindo em p�.

104
00:08:58,125 --> 00:08:59,152
Oh, droga!

105
00:08:59,575 --> 00:09:01,295
Certo, estou indo.

106
00:09:02,100 --> 00:09:02,727
Boa noite.

107
00:09:03,518 --> 00:09:04,164
Boa noite.

108
00:09:06,632 --> 00:09:08,497
Mam�e, posso deixar a luz acesa?

109
00:09:09,074 --> 00:09:10,576
Certo, mas s� por esta noite.

110
00:10:04,283 --> 00:10:05,433
Ah, eu preciso de um pouco disto.

111
00:10:05,612 --> 00:10:06,632
Ele finalmente dormiu.

112
00:10:07,773 --> 00:10:08,368
Bom.

113
00:10:09,569 --> 00:10:10,902
N�o � um copo de cristal.

114
00:10:12,250 --> 00:10:12,934
E da�?

115
00:10:13,339 --> 00:10:14,485
- Sa�de!
- A n�s.

116
00:10:17,837 --> 00:10:18,692
Perfeito.

117
00:10:24,193 --> 00:10:25,842
Desculpe meu nervosismo hoje cedo.

118
00:10:27,421 --> 00:10:30,164
Eu sei que faz muito tempo desde
o suic�dio de Carlos, mas...

119
00:10:31,186 --> 00:10:33,660
Voltar para essa casa...
Onde n�s vivemos juntos,

120
00:10:34,491 --> 00:10:36,532
� como reabrir um per�odo de minha vida.

121
00:10:37,769 --> 00:10:39,485
Apesar disso, me sinto
muito melhor agora.

122
00:10:39,972 --> 00:10:40,956
Com voc� do meu lado...

123
00:10:40,957 --> 00:10:43,312
Tenho certeza de que
tudo foi deixado pra tr�s.

124
00:10:47,461 --> 00:10:49,384
E Marco ser� muito feliz aqui.

125
00:10:49,385 --> 00:10:51,609
Voc� tem sido t�o bom com
ele, como um pai.

126
00:10:51,610 --> 00:10:52,705
Ele se diverte muito com voc�.

127
00:10:52,910 --> 00:10:54,472
Talvez mais com voc�
do que comigo.

128
00:10:55,460 --> 00:10:58,648
Al�m do mais, seria tolice vender
uma casa boa como essa,

129
00:10:58,649 --> 00:10:59,664
agora porque n�o me d� um beijo?

130
00:11:01,819 --> 00:11:02,474
Gostou?

131
00:11:06,308 --> 00:11:07,454
Onde vamos nessa viagem?

132
00:11:10,976 --> 00:11:13,994
Nova York. Faremos uma
parada em Baltimore.

133
00:11:14,278 --> 00:11:16,328
Voc� sempre faz isso,
justo quando preciso de voc�.

134
00:13:03,863 --> 00:13:04,696
Porco!

135
00:13:05,463 --> 00:13:06,241
Porco!

136
00:13:07,050 --> 00:13:07,784
PORCO!

137
00:13:08,356 --> 00:13:09,054
PORCO!!

138
00:13:28,331 --> 00:13:29,698
Voc� n�o me pega!

139
00:13:30,813 --> 00:13:31,851
Eu pego sim!

140
00:13:32,366 --> 00:13:33,636
Estou logo tr�s de voc�.

141
00:13:33,637 --> 00:13:34,472
Cuidado!

142
00:13:35,452 --> 00:13:37,143
Eu sou a bruxa m� da floresta.

143
00:13:37,756 --> 00:13:39,539
Eu vou te pegar se n�o se cuidar!

144
00:13:40,010 --> 00:13:41,965
- E vou comer voc� todinho!
- N�o!

145
00:13:44,126 --> 00:13:45,285
Peguei voc�.

146
00:13:46,456 --> 00:13:47,269
Socorro.

147
00:13:47,711 --> 00:13:49,278
Me solte.

148
00:14:03,687 --> 00:14:05,817
O que acha de visitarmos
o parque, Marco?

149
00:14:06,278 --> 00:14:07,229
Oba!!

150
00:14:07,781 --> 00:14:10,677
"Vou lev�-la comigo e ningu�m
conseguir� salv�-la!"

151
00:14:10,888 --> 00:14:12,431
"N�o, voc� n�o vai me levar!"

152
00:14:12,533 --> 00:14:15,421
"Sou a rainha, e meus soldados
v�o prend�-lo e tranc�-lo na velha torre."

153
00:14:16,378 --> 00:14:19,279
"Ningu�m pode me prender, porque
eu sou um fantasma, eu sou invis�vel."

154
00:14:19,280 --> 00:14:20,437
"Mas eu posso ver voc�!"

155
00:14:20,558 --> 00:14:23,410
"Porque eu quero que veja, mas
apenas voc� pode!"

156
00:14:23,469 --> 00:14:27,486
"Voc� vai obedecer minhas ordens e
vir comigo para as terras da escurid�o!"

157
00:14:27,487 --> 00:14:29,781
"N�o! N�o! Nunca!
Eu n�o quero ir!"

158
00:14:30,023 --> 00:14:31,721
"Por favor, algu�m me ajude!"

159
00:14:31,935 --> 00:14:32,813
"Venha Comigo!"

160
00:14:33,227 --> 00:14:35,481
"Voc� vir� comigo para
o reino dos fantasmas."

161
00:14:35,654 --> 00:14:37,304
"Vou lhe ensinar Magia Negra!"

162
00:14:37,711 --> 00:14:40,904
"Vai andar pela terra dos mortos
com uma capa negra atr�s de voc� e..."

163
00:14:41,400 --> 00:14:43,464
Vamos embora agora,
n�o foi por isso que viemos.

164
00:14:43,855 --> 00:14:44,702
N�o, espere.

165
00:14:45,356 --> 00:14:46,594
Mas isso n�o assusta voc�?

166
00:14:47,245 --> 00:14:49,126
Voc� n�o vai dormir de noite.

167
00:14:50,663 --> 00:14:52,627
Oh, puxa! � fant�stico!

168
00:15:10,859 --> 00:15:11,671
Mam�e.

169
00:15:12,924 --> 00:15:13,863
O que houve com voc�?

170
00:15:14,620 --> 00:15:15,388
Est� cansado?

171
00:15:15,814 --> 00:15:16,459
Com fome?

172
00:15:18,033 --> 00:15:18,957
Vamos pra casa agora.

173
00:15:19,503 --> 00:15:20,963
N�o, n�o � isso.

174
00:15:21,047 --> 00:15:21,897
Ent�o o que �?

175
00:15:22,541 --> 00:15:25,521
Por qu� meu pai de verdade
nunca voltou pra me ver?

176
00:15:28,339 --> 00:15:29,309
Escute, Marco...

177
00:15:29,904 --> 00:15:32,140
Acho que voc� j� � grande
o suficiente pra entender, eu espero.

178
00:15:32,850 --> 00:15:35,948
Vo�� sabe que seu pai era um
homem que gostava muito de viajar.

179
00:15:36,290 --> 00:15:38,790
Ele adorava aeroplanos, navios, barcos...

180
00:15:39,321 --> 00:15:41,342
Ele gostava de visitar
lugares distantes.

181
00:15:44,770 --> 00:15:45,523
Bem...

182
00:15:46,295 --> 00:15:49,088
Um dia ele saiu em uma dessas
viagens e nunca voltou.

183
00:15:52,751 --> 00:15:54,447
Seu pai est� morto, Marco.

184
00:15:54,829 --> 00:15:56,251
O que � a morte, mam�e?

185
00:15:56,653 --> 00:15:59,748
Morte � como sair em uma viagem,
querido. S� que ningu�m volta.

186
00:16:00,951 --> 00:16:02,630
A pessoa se vai para sempre.

187
00:16:02,910 --> 00:16:05,096
N�s mantemos as pessoas
que morrem, dentro de n�s.

188
00:16:07,824 --> 00:16:09,343
Mas porqu� ele morreu, mam�e?

189
00:16:10,563 --> 00:16:11,222
Por qu�?

190
00:16:11,952 --> 00:16:13,724
Oh, querido, � dif�cil explicar.

191
00:16:14,233 --> 00:16:16,893
A morte faz parte da vida, e
precisamos aprender a aceit�-la.

192
00:16:17,121 --> 00:16:18,435
Voc� vai entender um dia.

193
00:16:34,057 --> 00:16:35,694
O que est� fazendo
acordado a esta hora?

194
00:16:36,580 --> 00:16:39,323
Mam�e, posso dormir com
voc� essa noite? Por favor.

195
00:16:40,896 --> 00:16:43,649
Um menino crescido como voc�,
e ainda quer dormir com a m�e.

196
00:16:44,286 --> 00:16:45,288
Por favor.

197
00:16:46,807 --> 00:16:48,630
Certo, apenas ponha o seu pijama.

198
00:20:18,924 --> 00:20:20,084
Pra que � a festa?

199
00:20:20,085 --> 00:20:20,966
N�o � uma festa.

200
00:20:21,229 --> 00:20:22,221
N�o do jeito que
voc� imagina.

201
00:20:22,473 --> 00:20:23,946
Alguns amigos v�m nos visitar.

202
00:20:24,105 --> 00:20:24,928
Como assim?

203
00:20:25,560 --> 00:20:28,509
Apenas para nos revermos, n�o
nos encontramos h� muito tempo.

204
00:20:29,805 --> 00:20:30,639
Eu n�o gosto deles.

205
00:20:31,541 --> 00:20:32,506
Voc� n�o gosta deles?

206
00:20:32,765 --> 00:20:35,236
Marco, como pode dizer isso,
se nem os conhece?

207
00:20:38,775 --> 00:20:40,867
E o Bruno? Quando
ele volta?

208
00:20:41,314 --> 00:20:41,922
Hoje.

209
00:20:42,800 --> 00:20:44,807
Espero que seja uma
boa surpresa para ele.

210
00:20:47,713 --> 00:20:50,037
Olha, � ele. Bruno!

211
00:20:53,558 --> 00:20:54,414
Oi Marco!

212
00:20:59,255 --> 00:21:00,750
Bruno! Bruno!

213
00:21:00,875 --> 00:21:02,438
Ol� garot�o, como vai voc�?

214
00:21:02,907 --> 00:21:03,610
Eu estou bem!

215
00:21:03,763 --> 00:21:05,399
Voc� se divertiu enquanto eu estava fora?

216
00:21:05,629 --> 00:21:07,109
Tomou conta de sua m�e pra mim?

217
00:21:08,795 --> 00:21:13,004
�, no pr�ximo ano voc� me
agradece e me leva pro Marrocos.

218
00:21:14,524 --> 00:21:16,201
Aqui. Isso � pra voc�.

219
00:21:17,177 --> 00:21:20,106
Oh n�o � n�o.
Voc� n�o pode me enganar.

220
00:21:20,395 --> 00:21:22,721
Certo,

221
00:21:23,759 --> 00:21:25,642
Eu sei, eu sei o que �.

222
00:21:26,362 --> 00:21:27,302
Oi querida, senti sua falta.

223
00:21:27,842 --> 00:21:29,445
Onde est� Bruno? Onde?

224
00:21:29,550 --> 00:21:30,177
Onde est� o qu�?

225
00:21:30,466 --> 00:21:31,209
O cachorro.

226
00:21:32,034 --> 00:21:33,961
D� pra acredita nisso?
Vai ter que esperar por ele.

227
00:21:34,369 --> 00:21:35,720
Est� vindo de Nova York.

228
00:21:37,842 --> 00:21:41,042
Nossa! Vou ganhar um cachorro.
Vou ganhar um cachorro!

229
00:21:42,914 --> 00:21:44,008
Aqui est� Eva.

230
00:21:44,714 --> 00:21:45,509
Obrigada.

231
00:21:48,488 --> 00:21:49,855
- Voc� vai bem?
- Sim, eu vou.

232
00:21:52,104 --> 00:21:54,795
Se você quer alguns outros,
pode achar ali.

233
00:21:56,414 --> 00:21:57,269
Annalise.

234
00:21:57,599 --> 00:21:59,295
Oh, ol� querida, obrigada!

235
00:21:59,455 --> 00:22:01,528
- Voc� est� maravilhosa, n�o �?
- Com certeza.

236
00:22:02,102 --> 00:22:05,628
Eu estava dizendo que sabia disso
cedo ou tarde voc� voltaria.

237
00:22:05,629 --> 00:22:06,897
Sentimos sua falta, Dora.

238
00:22:13,244 --> 00:22:16,140
- Ol� Dan, quer uma bebida?
- Obrigado.

239
00:22:16,627 --> 00:22:18,770
- Sempre am�vel.
- Obrigada.

240
00:22:18,771 --> 00:22:20,205
Voc� tamb�m n�o mudou.

241
00:22:21,083 --> 00:22:22,050
Obrigado.

242
00:22:25,880 --> 00:22:27,401
- Me diga doutor.
- Sim?

243
00:22:30,136 --> 00:22:31,947
Como voc� descreve
Dora dessa vez?

244
00:22:32,737 --> 00:22:33,934
O que voc� quer com isso?

245
00:22:33,935 --> 00:22:36,320
Voc� a conhece bem, ela foi
minha paciente por anos.

246
00:22:36,831 --> 00:22:38,562
Ela certamente se
recuperou bem.

247
00:22:38,981 --> 00:22:41,745
Quase n�o parece o tipo de
mulher que faz um homem se suicidar.

248
00:22:42,112 --> 00:22:44,988
Se est� tentado ser engra�ado,
achei de p�ssimo gosto.

249
00:22:45,587 --> 00:22:48,057
Oh, pelo amor de Deus,
onde est� seu senso de humor?

250
00:22:48,628 --> 00:22:50,527
N�o acho que seja
um caso pra se fazer piada.

251
00:22:50,885 --> 00:22:52,325
Isso chocou Dora, voc� sabe.

252
00:22:53,840 --> 00:22:56,052
Ela certamente deveria
esperar isso...

253
00:22:56,053 --> 00:22:58,063
Sabe que Carlos era louco.

254
00:22:58,306 --> 00:23:00,691
Ele j� era assim, bem antes
dela se casar com ele.

255
00:23:01,636 --> 00:23:03,185
V� essas marcas aqui?

256
00:23:03,186 --> 00:23:05,914
Cada uma � de um macaco que eu matei.

257
00:23:06,301 --> 00:23:08,064
E de onde vieram todos
esses macacos?

258
00:23:08,594 --> 00:23:09,913
Oh, eu n�o sei...

259
00:23:10,021 --> 00:23:11,518
Por qu� n�o perguntamos
ao seu pai?

260
00:23:13,093 --> 00:23:16,959
Bruno n�o � meu pai, �
o segundo marido da minha m�e.

261
00:23:19,769 --> 00:23:22,636
- Est� entediado querido?
- N�o, estou com ci�mes.

262
00:23:22,948 --> 00:23:24,387
Estava quase me deixando.

263
00:23:35,927 --> 00:23:37,932
Pelo menos

264
00:23:42,094 --> 00:23:43,280
Vamos nos preparar.

265
00:24:02,774 --> 00:24:03,545
Mam�e.

266
00:24:05,278 --> 00:24:07,170
Eu tenho que matar voc�.

267
00:24:40,244 --> 00:24:43,235
- Com cuidado.
- Estou bem, a luz apagou e eu tropecei.

268
00:24:43,500 --> 00:24:45,349
- Deixe eu olhar.
- Meu Deus, ela est� sangrando!

269
00:24:45,350 --> 00:24:47,257
N�o � nada, s� um arranh�o.

270
00:24:47,727 --> 00:24:51,127
- � melhor desinfetar.
- Precisa ter mais cuidado. Tem �lcool no banheiro.

271
00:24:59,057 --> 00:25:01,196
- Certo, perdi minha tacada, sua vez.
- Precisa mirar melhor.

272
00:25:02,422 --> 00:25:06,003
Eu sei o que voc� est� pensando,

273
00:25:06,004 --> 00:25:10,250
Posso dizer que

274
00:25:14,790 --> 00:25:17,912
Isso n�o � o suficiente,

275
00:25:20,585 --> 00:25:23,028
Pelo menos a tacada

276
00:25:24,279 --> 00:25:25,248
- Olhem isso.
- Dora.

277
00:25:26,604 --> 00:25:27,949
Algo est� lhe incomodando?

278
00:25:28,969 --> 00:25:31,351
Est� me perguntando como
m�dico ou como amigo?

279
00:25:31,484 --> 00:25:33,569
N�o quis dizer n�o
profissionalmente,

280
00:25:33,570 --> 00:25:35,743
s� me intriga v�-la assim.

281
00:25:35,864 --> 00:25:37,553
Me d� licen�a um momento.

282
00:27:45,720 --> 00:27:47,195
O caf� est� pronto querida?
Estou atrasado.

283
00:27:47,834 --> 00:27:50,433
Parece que nada
d� certo, olhe.

284
00:27:54,348 --> 00:27:56,145
Isso � porque voc�
ainda n�o relaxou.

285
00:27:56,884 --> 00:27:58,488
Eu tentei muito, voc� sabe.

286
00:27:59,393 --> 00:28:01,979
Mas escutar Marco dizer:
"Mam�e, preciso mat�-la.",

287
00:28:01,979 --> 00:28:03,680
me perturbou muito.

288
00:28:03,681 --> 00:28:05,596
Acalme-se e pare de se punir,

289
00:28:05,596 --> 00:28:08,209
o que houve noite passada

290
00:28:08,210 --> 00:28:10,797
voc� est� levando
isso muito a s�rio.

291
00:28:11,687 --> 00:28:13,361
Mas foi o jeito que ele falou,

292
00:28:13,362 --> 00:28:14,849
me deu arrepios.

293
00:28:17,270 --> 00:28:20,628
N�o h� nada pior do que imaginar

294
00:28:24,666 --> 00:28:27,181
- Tchau!
- Voc� vem pra casa hoje � noite.

295
00:28:28,456 --> 00:28:30,219
Sabe como

296
00:28:31,434 --> 00:28:32,638
- Adeus.
- Adeus.

297
00:29:51,041 --> 00:29:53,746
Marco! O que estava
fazendo no por�o?

298
00:29:54,426 --> 00:29:56,121
Como entrou? Estava fechado.

299
00:29:57,239 --> 00:29:59,021
N�o mam�e, estava aberto.

300
00:32:11,033 --> 00:32:12,009
Marco?

301
00:32:13,514 --> 00:32:14,925
Marco, voc� desceu aqui?

302
00:32:27,276 --> 00:32:30,043
Marco, o que est� fazendo a�?

303
00:32:31,847 --> 00:32:33,170
Saia j� da�.

304
00:32:34,542 --> 00:32:35,688
O que h� com voc�?

305
00:32:37,160 --> 00:32:41,093
- Mam�e, est� gelado.
- O que foi querido, est� doente?

306
00:32:43,218 --> 00:32:44,535
Estou com frio.

307
00:32:45,010 --> 00:32:47,689
- Com muito frio.
- Oh, pobrezinho!

308
00:32:48,323 --> 00:32:49,893
Deus, sua pele
parece gelo!

309
00:32:50,229 --> 00:32:52,009
Me leve daqui.

310
00:32:52,310 --> 00:32:53,272
Estou com frio.

311
00:32:53,821 --> 00:32:55,377
Sim, claro querido.

312
00:32:57,277 --> 00:32:59,495
Est� tudo bem, sua m�e
toma conta de v...

313
00:32:59,495 --> 00:33:02,142
Marco, o que foi?
Oh, meu Deus!

314
00:33:02,369 --> 00:33:03,644
N�o se preocupe.

315
00:33:08,728 --> 00:33:10,296
Mam�e vai cuidar de voc�.

316
00:33:13,196 --> 00:33:14,522
Meu Deus! O que
voc� tem querido?

317
00:33:15,587 --> 00:33:16,682
N�o consegue falar?

318
00:33:19,003 --> 00:33:20,571
Vou lhe p�r na cama
agora mesmo!

319
00:33:30,458 --> 00:33:31,986
Voc� tem febre?

320
00:33:35,798 --> 00:33:36,836
Marco.

321
00:34:15,852 --> 00:34:17,129
O que voc� disse?

322
00:34:18,171 --> 00:34:19,338
O que foi querido?

323
00:34:20,332 --> 00:34:21,761
N�o pode dizer
� mam�e?

324
00:34:38,051 --> 00:34:40,040
- Marco! Voc� ficou maluco?
- Peguei voc�!!

325
00:34:40,284 --> 00:34:42,194
- Marco, pare!
- Voc� n�o me pega!

326
00:35:13,286 --> 00:35:16,668
Suba! Vamos m�e
me siga!

327
00:35:16,669 --> 00:35:20,776
Temos que chegar ao forte
antes que os �ndios ataquem!

328
00:35:20,917 --> 00:35:22,757
Bang, bang!
Voc� est� morto!

329
00:35:46,247 --> 00:35:47,253
Marco.

330
00:35:49,896 --> 00:35:51,245
Marco, pare j� com isso!

331
00:35:51,246 --> 00:35:52,481
Marco!

332
00:35:53,218 --> 00:35:54,578
Eu pego voc�!

333
00:35:54,579 --> 00:35:56,173
Marco, volte aqui!

334
00:37:30,830 --> 00:37:34,659
Maldita seja essa casa, e
voc� por me impedir de vend�-la.

335
00:37:35,003 --> 00:37:38,271
� f�cil estar do outro lado
e achar que � loucura.

336
00:37:38,272 --> 00:37:40,626
N�o foi o que eu quis dizer,
o que eu tentava dizer �

337
00:37:40,666 --> 00:37:43,166
que �s vezes as coisas s�o mais
s�rias do que aparentam.

338
00:37:43,167 --> 00:37:45,791
� natural eu estar nervosa
depois de tudo que aconteceu.

339
00:37:45,792 --> 00:37:47,468
Sim, isso eu posso entender.

340
00:37:48,756 --> 00:37:51,060
O que voc� est� sugerindo?

341
00:37:52,837 --> 00:37:55,478
- N�o estou sugerindo nada.
- Sim, voc� est�.

342
00:37:55,479 --> 00:37:58,156
Est� dizendo: "Voc� parece
muito cansada, querida."

343
00:37:58,157 --> 00:37:59,786
"Porqu� n�o vai ver um m�dico?"

344
00:37:59,787 --> 00:38:03,347
"Porqu� n�o vai para um sanat�rio
e descansa por um tempo." � isso.

345
00:38:03,348 --> 00:38:06,199
Voc� provavelmente acha que
estou imaginando esta dor.

346
00:38:15,365 --> 00:38:19,676
Oh, Doria, voc� � incr�vel!
Tente ver pelo meu ponto de vista.

347
00:38:19,677 --> 00:38:21,399
Olhe. Voc� teve um problema,

348
00:38:21,400 --> 00:38:24,813
mas sabemos que o que nos
aconteceu � uma coisa do passado.

349
00:38:24,949 --> 00:38:26,802
Voc� est� perfeitamente s� agora.

350
00:38:27,389 --> 00:38:29,938
Se voc� se desse uma chance,
poderia ser feliz tamb�m.

351
00:38:34,341 --> 00:38:37,244
- Ainda d�i?
- Sim.

352
00:38:37,245 --> 00:38:39,993
Devo ficar feliz por
ainda ter meus p�s.

353
00:38:42,904 --> 00:38:44,695
- Onde est� a foto?
- O qu�?

354
00:38:45,758 --> 00:38:47,528
S� est� a moldura.

355
00:38:50,407 --> 00:38:51,952
Marco.

356
00:39:10,313 --> 00:39:14,136
N�o est� se saindo muito bem em
fingir que est� dormindo, amiguinho.

357
00:39:14,589 --> 00:39:16,827
Vamos, eu sei que est� acordado.

358
00:39:18,547 --> 00:39:21,625
O que s�o essas hist�rias
que sua m�e me contou?

359
00:39:22,144 --> 00:39:26,650
- Por qu� est� sempre se escondendo?
- Bom eu... N�o posso dizer agora...

360
00:39:26,651 --> 00:39:29,978
- Porqu� n�o?
- Eu prometo contar quando for a hora, certo?

361
00:39:29,979 --> 00:39:32,036
Certo, � um segredo?

362
00:39:33,096 --> 00:39:37,605
- O que quer dizer que voc� a est� aborrecendo.
- Ela sempre se aborrece por nada.

363
00:39:37,606 --> 00:39:41,260
Ela n�o acha que o que voc� faz � "nada",
est� deixando-a muito nervosa.

364
00:39:41,261 --> 00:39:44,403
Ela mudou muito desde
que nos mudamos para c�.

365
00:39:44,404 --> 00:39:46,427
Ela n�o se diverte mais.

366
00:39:46,428 --> 00:39:49,431
Voc� tirou aquela foto do quadro
na sala de estar?

367
00:39:50,906 --> 00:39:52,624
Que foto?

368
00:39:54,654 --> 00:39:56,190
N�o importa.

369
00:39:57,072 --> 00:39:59,601
Agora v� dormir, falamos
disso amanh�.

370
00:39:59,602 --> 00:40:01,723
Vou deixar a luz acesa no corredor.

371
00:40:02,624 --> 00:40:05,926
Porqu�, est� com medo?
Pode desligar.

372
00:40:05,927 --> 00:40:09,172
- Voc� n�o tinha medo do escuro?
- N�o mais.

373
00:40:09,173 --> 00:40:12,274
Bom garoto.
Estou orgulhoso.

374
00:40:12,275 --> 00:40:14,029
- Boa noite.
- Boa noite.

375
00:40:17,558 --> 00:40:19,923
De acordo com ele, foi
voc� quem mudou.

376
00:40:19,924 --> 00:40:22,160
Talvez sim, mas ele tamb�m.

377
00:40:22,785 --> 00:40:26,501
N�o consigo entender, ele
nunca mentiu antes.

378
00:40:26,502 --> 00:40:30,854
E age de forma estranha.
Ele costumava ser uma crian�a feliz.

379
00:40:31,399 --> 00:40:34,239
Ele parece outra pessoa. Sinistro.

380
00:40:35,658 --> 00:40:37,994
Deve tentar ser mais brincalhona com ele.

381
00:40:38,411 --> 00:40:41,274
Ele talvez esteja achando
o ambiente um tanto fechado,

382
00:40:41,275 --> 00:40:42,796
para ele � uma casa nova.

383
00:40:42,797 --> 00:40:45,256
Sim � verdade, voc� est� certo.

384
00:40:45,257 --> 00:40:50,518
Mesmo assim, pegar minhas roupas
�ntimas e rasgar, isso foi s�rdido.

385
00:40:50,519 --> 00:40:53,120
Foi feito com o ancinho.

386
00:40:55,615 --> 00:40:59,330
Eu acho que o seu filho tem
um fetiche sexual.

387
00:41:00,489 --> 00:41:03,920
Provavelmente rasgaram na
m�quina de lavar e ele jogou fora.

388
00:41:06,122 --> 00:41:07,717
Talvez sim.

389
00:41:10,212 --> 00:41:11,950
Esque�a tudo isso.

390
00:41:18,460 --> 00:41:22,434
V� para a cama agora.
Eu vou terminar meu trabalho.

391
00:41:26,659 --> 00:41:27,772
Bruno.

392
00:41:28,302 --> 00:41:30,273
Porqu� n�o sa�mos dessa casa?

393
00:41:30,274 --> 00:41:31,837
Porqu�?

394
00:46:30,416 --> 00:46:31,689
N�o!

395
00:47:31,172 --> 00:47:33,144
Dora! O que foi?

396
00:47:33,145 --> 00:47:36,907
Bruno! Bruno, meu
Deus! Meu Deus!

397
00:47:37,287 --> 00:47:39,746
Dora, est� tudo bem.

398
00:47:39,747 --> 00:47:42,735
Tive um pesadelo horr�vel.

399
00:47:43,214 --> 00:47:45,462
Olhe s�, voc� rasgou sua camisola.

400
00:48:16,088 --> 00:48:18,308
- Tchau, querido.
- Tchau.

401
00:48:20,835 --> 00:48:22,079
O que foi?

402
00:48:23,182 --> 00:48:25,136
Nada. Eu esqueci minhas chaves.

403
00:48:29,882 --> 00:48:33,527
Bem, voc� est� demorando muito
pra terminar de comer seu caf�-da-manh�.

404
00:48:41,241 --> 00:48:43,805
- Tenha uma boa viagem, querido.
- Obrigado.

405
00:48:46,673 --> 00:48:50,617
- Eu o vejo hoje � noite?
- A menos que o avi�o caia.

406
00:48:51,433 --> 00:48:54,218
Bruno, n�o brinque com isso,
voc� sabe que eu odeio isso.

407
00:49:05,723 --> 00:49:07,014
Dora!

408
00:49:07,437 --> 00:49:09,876
Dora, recomponha-se.

409
00:49:10,596 --> 00:49:14,102
N�o lhe aconteceu nada.
Foi s� a persiana que quebrou.

410
00:49:14,369 --> 00:49:16,663
N�o feriu voc� nem Marco.

411
00:49:17,599 --> 00:49:21,670
- Vamos embora desse lugar maldito!
- Ora, fique calma.

412
00:49:22,102 --> 00:49:25,056
- Vamos sair daqui, eu imploro.
- Acalme-se.

413
00:49:25,057 --> 00:49:27,867
Oh, Bruno!

414
00:49:30,351 --> 00:49:31,615
Ei, Bruno.

415
00:49:32,166 --> 00:49:33,296
Oh, Franco.

416
00:49:33,942 --> 00:49:36,226
Eu estava lhe esperando, mas
voc� parecia distante.

417
00:49:36,227 --> 00:49:38,412
Acho que eu estava distra�do, eu acho.

418
00:49:38,943 --> 00:49:40,387
Diga, como vai a nova casa?

419
00:49:40,388 --> 00:49:43,569
Bem andamos tendo alguns
problemas, a maioria com Dora.

420
00:49:43,570 --> 00:49:47,121
Ela me disse que j� viveu ali,
deveria estar acostumada.

421
00:49:47,122 --> 00:49:48,646
�, isso � parte do problema.

422
00:49:49,537 --> 00:49:52,065
- Ei Franco, isso vai a bordo?
- Sim.

423
00:49:52,641 --> 00:49:55,312
- Bom dia, capit�o.
- Bom dia, Helga.

424
00:49:55,659 --> 00:49:58,010
- � bom t�-la conosco de novo.
- Obrigada.

425
00:51:01,122 --> 00:51:03,373
- Estabilize!!
- Estou tentando mas n�o d�!

426
00:51:03,374 --> 00:51:04,852
N�o est� respondendo!!

427
00:51:08,769 --> 00:51:10,007
Marco.

428
00:51:11,698 --> 00:51:12,955
Marco.

429
00:51:20,611 --> 00:51:24,586
- O que foi isso? N�o foi voc�?
- N�o, os controles congelaram.

430
00:51:32,279 --> 00:51:33,535
Mam�e.

431
00:51:33,536 --> 00:51:34,923
Ah, a� est� voc�.

432
00:51:40,514 --> 00:51:42,315
- O que houve?
- Nada.

433
00:51:42,844 --> 00:51:45,231
S� um pouco de frio.
Onde esteve Marco?

434
00:51:46,237 --> 00:51:47,255
Quando?

435
00:51:47,678 --> 00:51:50,343
Agora h� pouco, quando eu lhe chamei.

436
00:51:51,118 --> 00:51:54,223
Ah, eu estava perseguindo um cachorro.

437
00:51:54,224 --> 00:51:56,823
Marco, porqu� est� mentindo para mim?

438
00:51:59,332 --> 00:52:01,564
N�o estou mentindo.

439
00:52:06,014 --> 00:52:07,873
Mam�e...

440
00:52:10,829 --> 00:52:14,332
- Certo, eu acredito em voc�.
- Sinto muito.

441
00:52:20,276 --> 00:52:22,239
Tem algu�m em casa?

442
00:52:24,762 --> 00:52:26,201
- Senhora Baldini?
- Sim?

443
00:52:26,202 --> 00:52:28,956
N�o achei seu nome na caixa postal,
acabaram de se mudar?

444
00:52:28,957 --> 00:52:30,552
Sim, porqu�?

445
00:52:30,553 --> 00:52:32,872
Desculpe, eu toquei a campainha
mas ningu�m atendeu.

446
00:52:35,417 --> 00:52:37,636
- O port�o estava aberto...
- Oh, tudo bem.

447
00:52:37,637 --> 00:52:39,024
Isto � para a Sra.

448
00:52:40,081 --> 00:52:41,122
- Para mim?
- Sim.

449
00:52:41,123 --> 00:52:42,968
- Obrigada.
- De nada.

450
00:53:14,698 --> 00:53:16,503
- Al�?
- Dora.

451
00:53:16,504 --> 00:53:19,022
- Bruno?
"Acho que vou ficar em Londres por enquanto."

452
00:53:19,023 --> 00:53:20,478
Por que, o que aconteceu?

453
00:53:20,479 --> 00:53:22,989
Nos mandaram descer, est�o
checando alguma coisa.

454
00:53:22,990 --> 00:53:26,903
Ah, n�o � nada pra se preocupar, � 
s� o estabilizador ou outra coisa...

455
00:53:26,904 --> 00:53:29,142
<i>Como voc� est�?
Ainda est� com raiva?</i>

456
00:53:29,143 --> 00:53:31,315
N�o, eu me sinto melhor agora.

457
00:53:31,316 --> 00:53:33,347
<i>E Marco, est� se comportando?</i>

458
00:53:33,348 --> 00:53:34,523
Sim, ele est� bem.

459
00:53:36,128 --> 00:53:38,037
Bom, eu n�o sei quanto tempo
teremos que ficar aqui.

460
00:53:38,620 --> 00:53:40,075
Sim, certo.

461
00:53:40,110 --> 00:53:42,631
- N�o esque�a de ligar Bruno.
- Irei assim que puder.

462
00:53:42,632 --> 00:53:43,927
<i>- Tchau querida.
- Tchau.</i>

463
00:54:00,817 --> 00:54:02,136
Marco!

464
00:54:05,385 --> 00:54:09,370
"Uma por cada ano...
Apesar de tudo, voc� ainda � minha."

465
00:54:09,643 --> 00:54:11,047
Marco!

466
00:54:30,077 --> 00:54:31,700
Voc� escreveu isso marco?

467
00:54:36,441 --> 00:54:38,577
O que � isso?
N�o fui eu que escrevi.

468
00:54:39,242 --> 00:54:41,697
- N�o minta pra mim agora.
- N�o estou mentindo.

469
00:54:44,803 --> 00:54:46,291
Sim, voc� est�.

470
00:54:46,292 --> 00:54:48,872
� a sua letra, n�o d� pra negar.

471
00:54:48,873 --> 00:54:51,032
Marco, porqu� fez isso?

472
00:54:51,033 --> 00:54:54,931
Eu n�o escrevi! Eu juro!

473
00:54:55,617 --> 00:54:57,699
Porqu� n�o acredita em mim?

474
00:55:00,966 --> 00:55:04,046
Eu n�o escrevi! N�o fui eu!!

475
00:55:14,319 --> 00:55:16,580
Consult�rio do Dr. Spidini,
posso ajud�-la?

476
00:55:17,416 --> 00:55:18,955
Gostaria de marcar uma hora?

477
00:55:19,915 --> 00:55:23,118
Quando?
N�o, temo que hoje seja imposs�vel.

478
00:55:23,119 --> 00:55:25,425
Amanh�, deixe-me ver a agenda.

479
00:55:25,426 --> 00:55:29,631
N�o, de manh� ele est� na cl�nica,
amanh� � tarde �s 3:30 ou �s 6:00 Hs.

480
00:55:29,632 --> 00:55:32,912
�s seis ent�o? Obrigada senhor, bom dia.

481
00:55:44,659 --> 00:55:48,068
- Veja se gosta desse tamb�m.
- Obrigado Marco, sente-se.

482
00:55:48,643 --> 00:55:50,938
Lindos desenhos, muito bom.

483
00:55:50,939 --> 00:55:51,977
Posso ficar com eles?

484
00:55:51,978 --> 00:55:55,920
- Sim, pode ficar. Eu posso fazer outros.
- Obrigado.

485
00:55:56,249 --> 00:55:57,614
- Ol� doutor.
- Entre Dora.

486
00:55:58,839 --> 00:55:59,998
Quer vir comigo?

487
00:56:02,722 --> 00:56:05,943
- Vai fazer a mam�e desenhar tamb�m?
- Sim, ela vai desenhar.

488
00:56:06,531 --> 00:56:09,295
- At� mais tarde.
- Daqui a pouco. Sente-se Dora, por favor.

489
00:56:12,951 --> 00:56:14,902
Vou lhe dar um teste bem b�sico.

490
00:56:15,400 --> 00:56:17,976
� bem simples.
Olhe para estes desenhos.

491
00:56:19,015 --> 00:56:20,599
Uma bela �rvore.

492
00:56:20,600 --> 00:56:22,056
Feita de acordo com a real.

493
00:56:22,057 --> 00:56:24,379
Eu n�o diria que ele tem problemas aqui.

494
00:56:24,913 --> 00:56:28,415
As propor��es est�o corretas,
o tronco sadio e a copa cheia de frutas.

495
00:56:28,416 --> 00:56:30,746
O conceito geral � positivo.

496
00:56:31,418 --> 00:56:32,629
Minha primeira impress�o...

497
00:56:32,630 --> 00:56:36,123
O comportamento dele parece
muito maduro para a idade dele.

498
00:56:37,740 --> 00:56:41,002
Exatamente o oposto de quando
ele chagou em casa, acredite.

499
00:56:42,626 --> 00:56:44,317
Agora vejamos o outro.

500
00:56:45,329 --> 00:56:47,849
Representa a rela��o dele com voc�.

501
00:56:47,850 --> 00:56:51,076
A cama pode indicar seguran�a para ele.

502
00:56:51,111 --> 00:56:54,290
A figura do garoto, que
aparece de costas,

503
00:56:54,291 --> 00:56:57,721
pode significar que a crian�a
precise de mais afei��o.

504
00:56:57,722 --> 00:57:00,746
- Ou ele se sente rejeitado.
- Mas eu sou afetuosa com ele.

505
00:57:01,191 --> 00:57:04,240
Eu... eu j� lhe falei...

506
00:57:04,241 --> 00:57:07,716
Infelizmente, eu n�o sou psiquiatra infantil.

507
00:57:08,879 --> 00:57:11,878
Mas eu lhe conhe�o,
e a seus problemas muito bem.

508
00:57:15,346 --> 00:57:18,622
Voc� est� em estado cont�nuo
de ansiedade e depress�o,

509
00:57:20,062 --> 00:57:22,333
como resultado do alto n�vel
de rem�dios que tomava.

510
00:57:23,429 --> 00:57:27,061
Ter presenciado um suic�dio, ter
passado seis meses em um sanat�rio,

511
00:57:27,560 --> 00:57:29,069
os tratamentos de choque,

512
00:57:29,070 --> 00:57:31,917
podem ter influenciado seu
comportamento em rela��o a seu filho

513
00:57:33,105 --> 00:57:37,068
N�o. Esse per�odo � um completo
vazio dentro de mim.

514
00:57:37,951 --> 00:57:42,726
Minha mente parece ter absorvido,
cancelado completamente.

515
00:57:43,581 --> 00:57:45,442
� tudo vago.

516
00:57:46,125 --> 00:57:48,722
S� agora. Na casa, na minha casa...

517
00:57:49,439 --> 00:57:51,533
Estou come�ando a me
lembrar das coisas.

518
00:57:51,534 --> 00:57:53,738
Acho que � por causa
do comportamento de Marcos.

519
00:57:53,739 --> 00:57:58,173
Mas � estranho, � como se meu
pr�prio filho fosse a causa.

520
00:58:01,416 --> 00:58:04,764
Dora, fantasmas s�o meras
figuras em nossa imagina��o.

521
00:58:05,639 --> 00:58:10,651
N�s mesmos os criamos, para justificar
nossas a��es e comportamentos.

522
00:58:11,000 --> 00:58:14,400
Tente entender, voc� deve
aceitar o seu passado.

523
00:58:14,401 --> 00:58:18,156
E poder� encarar o futuro de frente
com seu marido e seu filho.

524
01:02:02,440 --> 01:02:03,739
Quem est� a�?

525
01:04:04,018 --> 01:04:05,519
Mam�e!

526
01:04:06,303 --> 01:04:07,952
Mam�e!

527
01:04:16,422 --> 01:04:17,707
Mam�e!

528
01:04:18,559 --> 01:04:20,079
Mam�e!

529
01:04:22,626 --> 01:04:25,755
Marco, onde est� voc�?
Porqu� est� fazendo isso?

530
01:05:03,731 --> 01:05:05,319
Mam�e!

531
01:05:13,900 --> 01:05:15,085
Marco?

532
01:05:15,732 --> 01:05:16,732
Marco!

533
01:05:21,356 --> 01:05:23,166
Marco voc� est� a� embaixo?

534
01:05:24,124 --> 01:05:25,851
Marco, responda!

535
01:05:28,873 --> 01:05:29,764
Marco!

536
01:05:30,704 --> 01:05:32,142
Onde est� voc�?

537
01:05:32,522 --> 01:05:35,334
Onde est� voc�?
N�o se esconda!

538
01:05:36,013 --> 01:05:37,269
Marco!

539
01:05:47,522 --> 01:05:48,453
Marco!

540
01:05:49,418 --> 01:05:51,221
Est� me deixando louca!

541
01:06:03,807 --> 01:06:04,889
Mam�e.

542
01:06:06,521 --> 01:06:09,804
Onde voc� estava?
Porqu� n�o me respondeu?

543
01:06:26,525 --> 01:06:30,563
Por qu� mam�e?
Por qu� matou o papai?

544
01:09:23,785 --> 01:09:26,384
Fui eu!

545
01:09:27,481 --> 01:09:31,853
Eu o matei!
Eu o odiava!

546
01:09:31,854 --> 01:09:34,024
- Dora!
- Eu o matei...

547
01:09:37,170 --> 01:09:38,547
Dora...

548
01:09:41,777 --> 01:09:47,205
Pelo amor de Deus, pare!
N�o � verdade, voc� n�o foi respons�vel!

549
01:09:48,931 --> 01:09:50,134
N�o...

550
01:09:55,057 --> 01:09:57,260
Fui eu!
� horr�vel!

551
01:09:57,450 --> 01:10:00,435
- Dora! Pare!
- Fui eu, fui...

552
01:10:01,260 --> 01:10:04,323
- Fui eu...
- Carlo se matou!

553
01:10:05,078 --> 01:10:07,419
Ele nunca parou de lhe dizer
que tinha medo daqui.

554
01:10:09,188 --> 01:10:11,812
Quando ele parou pra pensar,
ele j� estava no fim da linha.

555
01:10:12,209 --> 01:10:13,882
Fui eu...

556
01:10:13,883 --> 01:10:17,405
- Fui eu...
- � uma b�n��o ter se livrado dele.

557
01:10:18,026 --> 01:10:20,291
Voc� estava vivendo
com um monstro!

558
01:10:21,487 --> 01:10:23,469
Voc� � s� uma v�tima!

559
01:10:24,857 --> 01:10:28,405
Ele quer me enlouquecer,
� a vingan�a dele.

560
01:10:29,550 --> 01:10:32,797
Esta casa! Est� cheia da presen�a dele!

561
01:10:33,139 --> 01:10:36,638
Eu posso sent�-lo, � ele
que est� controlando Marco.

562
01:10:36,639 --> 01:10:38,595
O est� fazendo me assombrar, ele...

563
01:10:39,220 --> 01:10:42,543
Por favor! Me leve pra longe dele! Por favor!

564
01:10:42,544 --> 01:10:46,062
Por favor! Por favor!
Por favor! Por favor!

565
01:10:46,063 --> 01:10:48,400
- Acalme-se Dora.
- Por favor! Por favor! Por favor!

566
01:10:48,401 --> 01:10:53,965
Por favor! Por favor! Por favor!
Por favor! Por favor!

567
01:10:56,055 --> 01:11:00,886
N�o! Eu quero ir embora! Eu posso
sent�-lo em todo lugar desta casa!

568
01:11:01,823 --> 01:11:03,808
Ele quer me matar tamb�m!

569
01:11:04,251 --> 01:11:08,287
- Vamos embora, por favor!
- Acalme-se.

570
01:11:45,990 --> 01:11:47,853
Vamos, beba isso.

571
01:11:48,485 --> 01:11:49,493
Vamos.

572
01:11:52,449 --> 01:11:55,141
Beba tudo, vamos.
Todo o copo.

573
01:11:57,347 --> 01:11:58,646
Tudo.

574
01:12:08,825 --> 01:12:12,611
Esse desenho.
� Carlo!

575
01:12:16,663 --> 01:12:18,296
� a verdade!

576
01:12:18,735 --> 01:12:23,435
Acredita em mim agora? Diga que
sim, por favor! Por favor! Por favor!

577
01:12:25,090 --> 01:12:26,960
Brincadeira de crian�a.

578
01:12:27,777 --> 01:12:31,606
N�o, n�o �! E pare com essas
justificativas est�pidas.

579
01:12:32,415 --> 01:12:35,674
Eu tenho que ter certeza,
tem algo que eu devo saber,

580
01:12:35,675 --> 01:12:38,414
tenho que ter certeza
se o matei ou n�o.

581
01:12:38,415 --> 01:12:40,546
N�o posso continuar
vivendo assim.

582
01:12:40,547 --> 01:12:44,559
Eu n�o aguento mais.
Estou perdendo a cabe�a.

583
01:12:47,664 --> 01:12:49,034
Estou com medo...

584
01:12:49,665 --> 01:12:52,576
Estou com medo, com medo
de ficar sozinha...

585
01:12:52,577 --> 01:12:54,838
Eu escuto coisas estranhas.

586
01:12:55,817 --> 01:12:58,080
Eu tenho medo do meu
pr�prio filho.

587
01:14:45,570 --> 01:14:47,428
Bruno?

588
01:17:28,527 --> 01:17:31,644
Meu Deus...

589
01:18:00,769 --> 01:18:02,092
Bruno?

590
01:20:50,711 --> 01:20:52,119
O que est� fazendo?

591
01:21:09,396 --> 01:21:11,052
N�o me toque!

592
01:21:11,053 --> 01:21:12,958
Acho melhor voc� voltar pra cama.

593
01:21:12,959 --> 01:21:16,928
Eu sei, ele est� l�.

594
01:21:17,398 --> 01:21:19,207
Ele est� atr�s daquele muro.

595
01:21:19,208 --> 01:21:20,240
N�o!

596
01:21:21,470 --> 01:21:23,500
Carlo est� l�, n�o est�?

597
01:21:24,999 --> 01:21:25,836
Era...

598
01:21:27,268 --> 01:21:31,298
Era o �nico modo de sumir com
o corpo Dora. Quando a encontrei...

599
01:21:31,901 --> 01:21:33,805
voc� tinha o sangue dele nas m�os.

600
01:21:34,382 --> 01:21:36,736
Acho que nem se deu conta do que fez.

601
01:21:37,197 --> 01:21:40,265
Voc� � a coisa mais preciosa no mundo
pra mim, eu tinha que proteg�-la.

602
01:21:41,277 --> 01:21:45,188
A primeira coisa que pensei foi esconder o
corpo e limpar todos os tra�os do acontecido.

603
01:21:45,968 --> 01:21:47,862
E peguei o corpo de Carlo at� aqui,

604
01:21:47,863 --> 01:21:51,076
assim voc� pensou que fosse um acidente,
ou que ele cometeu suic�dio.

605
01:21:51,414 --> 01:21:54,121
Todos sabiam que ele tinha
depress�o e uma v�tima disso,

606
01:21:54,122 --> 01:21:56,515
pra ele surtar, n�o seria
nenhuma surpresa.

607
01:21:57,116 --> 01:21:58,570
Ningu�m suspeita de nada.

608
01:21:59,077 --> 01:22:01,975
N�s s� temos que esperar sete anos
at� ele ser declarado legalmente morto.

609
01:22:01,976 --> 01:22:04,391
Fiz isso para salv�-la querida,
porque eu a amo.

610
01:22:04,392 --> 01:22:06,664
E ainda amo, mais do que nunca.

611
01:22:07,139 --> 01:22:10,514
Voc� me ama?
E me traz pra morar aqui?

612
01:22:12,141 --> 01:22:14,957
Como p�de fazer tal coisa
e dizer que me ama?

613
01:22:15,617 --> 01:22:18,750
Mas Dora, voc� imagina o que teria
acontecido se ele tivesse vendido a casa

614
01:22:18,751 --> 01:22:20,275
naquela �poca en�o voltasse.

615
01:22:20,276 --> 01:22:22,170
- Mas eu...
- Poderiam achar o corpo de Carlo.

616
01:22:22,835 --> 01:22:24,830
Tudo que eu quero � me livrar
de todas as evid�ncias

617
01:22:24,831 --> 01:22:26,666
e sair deste lugar
para sempre.

618
01:22:26,667 --> 01:22:29,368
O que faz você pensar que podemos sair?
Voc� acha que ele vai deixar?

619
01:22:30,021 --> 01:22:31,733
Dora, do que est� falando?

620
01:22:31,734 --> 01:22:33,596
Ainda n�o acredita em mim!

621
01:22:33,971 --> 01:22:37,104
Como pode com todas essas coisas
horr�veis acontecendo comigo?

622
01:22:37,105 --> 01:22:40,211
-  Est� acabado agora.
- Voc� me deixou sozinha nesta casa!

623
01:22:40,660 --> 01:22:44,499
- Talvez voc� me queira louca!
- Dora eu nunca fui muito longe.

624
01:22:45,211 --> 01:22:47,446
Ele est� aqui!
Entre n�s!

625
01:22:47,447 --> 01:22:49,568
Posso sentir a presen�a dele...

626
01:22:49,569 --> 01:22:53,957
- Eu o vi...
- Dora, Carlo est� morto!!

627
01:22:55,929 --> 01:22:58,542
Ele voltou! N�o toque nele!
Deixe-o onde est�!

628
01:22:58,543 --> 01:23:01,943
N�o toque nele! Deixe-o! N�o toque nele!

629
01:23:07,504 --> 01:23:08,506
N�o, Dor...

630
01:26:51,973 --> 01:26:53,044
Mam�e!

631
01:27:12,072 --> 01:27:13,969
Oh, Deus! Me ajude!

632
01:27:47,621 --> 01:27:49,030
Oh, Deus!

633
01:27:55,368 --> 01:27:57,106
Oh, Deus!!

634
01:27:58,905 --> 01:27:59,735
N�o!

635
01:30:13,231 --> 01:30:14,973
Sente-se papai.

636
01:30:25,751 --> 01:30:27,719
Lim�o ou leite?

637
01:30:41,734 --> 01:30:44,628
Agora que jogo vamos jogar?

638
01:31:34,603 --> 01:31:37,088
Legendas - Tradu��o e sincronia:
TARKOVSKY_1138